A LA MUERTE DE UN PLANETA NO REGISTRADO

Olor a bilis en mi habitación

Demasiado frío para abrir la ventana

Acostado en la cama

Con la mano sobre la boca

No me atreví a hablar

Por culpa de las hojas de afeitar

Nuevas espinillas

Cuando de repente

Supe que murió

Una muerte limpia y fiera

Tan brillante

Tan irrelevante

hizo Puff

Diez veces el peso del mundo

Nadie lo ha perdido

Nuevos meteoros

Nuevas colisiones

Qué consuelo

Con el estómago roído

Por el divino vacío

Comí

Los platos sucios

Estrujé mi cara

Gruesa y llena

Libre como una bala

Hice flexiones

En el undécimo piso

Muerte limpia y fiera

Tan brillante

Tan irrelevante

Quién no

Reiría hasta

Alcanzar una salud monstruosa

Simplemente dándose cuenta.

ON THE DEATH OF AN UNCHARTED PLANET

Bilesbell in my room

Too cold to open de window

Lying on my bed

Hand over mouth

Didn´t dare speak

Out of razordables

New pimples

When suddenly

I knew it died

Clean blazing death

So bright

So irrelevant

Puff it went

Ten times the 

Weight of the world

Lost to nobody

New meteors

New collisions

What confort

At my stomach gnawed

The divine emptiness

I ate

The dirty dishes

I squeezed my face

Fat and full

Free as a bullet

I did pushups

On the 11th story

Clean blazing death

So bright

So irrelevant

Who wouldn´t

Laugh himself

Into monstruous health

Just noticing it

Leonard Cohen (Flores para Hitler - 1981)